- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
Gud har givet mig et langt liv.
Jeg har set og oplevet meget, men forstod ikke meget af det.
Jeg vil tro, at det skulle være på den måde.
Jeg drømte om Beograd, Cubura. Det er der, jeg blev født.
Kan ikke huske, hvornår og hvordan fodbold kom ind i vores liv.
Vi troede, det kun var et spil, lidenskab som ville blegne med tiden.
Men det sær spil ændrede vores liv.
Ved at følge dens magi, vandrede vi til den fjerne, uvante verden.
Forlod vores tidligere liv og lad kærligheden bag os, -
- og troede virkelig, at vi alle sammen snart vendte tilbage.
Alt var nyt, undtagen den gamle ven, der sluttede sig til os.
Endelig var vi alle sammen.
Fuld af grænseløse styrke og illusioner.
Overbevist om, at vi bare skulle spille fodbold.
Vi kunne ikke selv føle, hvordan alting blev anderledes på en eller anden måde.
Stod overfor problemer, udfordringer og frygt for døden.
Men den lange rejse var overstået på ingen tid.
Og da vi ankom, vidste vi ikke, om det var enden, -
- eller kun begyndelsen.
MONTEVIDEO Vi ses!
Den 6 juli 1930 Montevideo, Uruguay
Deres Excellence, mine damer, herrer, og vores uruguayanske brødre, -
- hils, gøre det kort. Det vil være fint.
Boia, fiks drengene lidt op, så de ser ud, som de burde.
Der vil være journalister her, så få dem lidt i orden.
At I bevarer vores ære og minde om, at...
Fiks jer op! Der kan være journalister her, som vil tage billeder af jer.
Mænd, være seriøs. I vil blive fotograferet.
Vi er ambassadører for vores... Forsigtig, forsigtig...
Er her ej som individer. Vi repræsenter vores land og vi er ambassadører.
- Tag venligst det til efterretning. - Jeg vil gerne takke jer...
Jeg kan ikke høre orkestret her.
- Hvor er velkomst ceremonien? - Ser ud til at vi har forpasset det.
Se derovre. Måske er de der.
Andrejka!
Jugoslavien?
- Velkommen. - Mange tak.
Velkommen.
- Undskyld, sir. - Nogen skulle vente på os.
Jeg ventede på jer. Og at bussen kommer.
- Er bussen kommet? - Den kommer ikke.
Ingen velkomst ceremoni.
Sir, vi har et problem med bussen.
Vi bliver nødt til at gå. Kom med mig!
Drenge, lad os tage en lille gåtur.
Hej! Hvorfor kom du ikke til havnen?
Hold da op.
Lad os gå.
- Goddag! Hvor kommer I fra? - Vi er det jugoslaviske fodboldhold.
- Hej, fra Rumænien. - Vi er det franske hold.
- Hej, gutter! - Hej, Ivica! Lad os få en drink.
Lad os gå gutter.
- Kom så, hvad venter vi på? - Nej, nej, nej...
Det er ikke vores hotel.
Bussen er her. Følg med mig alle sammen.
- Hvilken skam, han fare sådan op. - Kom så!
- Vi ses på banen. - Snart.
- Hej, rumænere! Hvordan har I det? - Vi er ok. Held og lykke med jer!
Se, Radoje, hvor søde papegøjerne er her.
Jeg kan ikke skelne hanner og hunner fra hinanden.
- Hvad er det? Grønne bananer? - Umodne.
- Men kvinderne er sikkert modne. - Modne og sorte.
Flot by. Klassisk middelhavsstil.
Nykolonialistisk stil. Det er den spanske indflydelse.
Det er hvad jeg lige sagde.
I går og boller her! Det er et anstændigt hotel, ikke et bordel!
- Hvad er der galt med dig? - Fald ned! Du er skør, mand!
Hvad laver du?
Consuelo, kom derind nu! Og du, du...
Du kan lide at fjolle rundt, hva'? Du kan lide det, hva'?
Jeg slår dig ihjel!
Velkommen til Paraiso Hotel.
Jeg vil gerne hilse på vores kære gæster fra Rusland!
- Er fra Jugoslavien. - Fra Yugogoslavia.
Velkommen til Paraiso.
Hr. Arsenijevic...
Han siger, at der er et lille problem med elektriciteten.
- I hvilken forstand? - At der ikke er noget.
- Jose! - Hvad er der?
Nogen har skidt i toilet. Det sidder fast.
Så hvad skal jeg gøre nu? Lad være med at genere mig!
Lige et øjeblik. Eduardo! Hvad laver du der?
De kufferter, kom nu! Nøglerne, Consuelo!
Velkommen til vores hotel!
Kom nu, Eduardo. Vi kan ikke tilbringe hele dagen her!
Frue, hvor er FIFA's kontor? FIFA, fodbold.
Tak, frue.
- Kan I ikke gå lidt hurtigere? - Kom så. Tag hans ting.
Fuck det elektricitet...
Det spanske sprog er ikke så svært. Jeg forstod alt, hvad den fyr sagde.
Selvfølgelig gør du det, han er en af vores.
- Hvordan ved du det? - Kan du ikke høre ham bande?
Hvad er der, gutter? Hvorfor ser I sådan på mig?
- Se han taler spansk. - Han taler serbisk, jeg hørte ham.
- Hvad jeg taler er ikke serbisk. - Vi er landsmænd.
- Vi er ikke landsmænd. Jeg er kroat. - Kroaterne er en slagt jugoslaver.
Vi er det jugoslaviske fodboldhold.
Jeg ved, at I er det jugoslaviske hold. Men hvis I er det jugoslaviske hold, -
- hvor er kroaterne så?
- Skynd dig Paco. - Lad mig være din fede ged...
- Hvor er kroaterne? - De kommer ikke, fordi...
På grund af hvad? Når du kan se Jugoslavien, så ser du landsholdet.
Uden kroaterne. Det er derfor, jeg er her.
Okay, lad os gå, knægt.
Hej, skvat! Ikke dig, lille skvat. Hvad skete der med dig?
- Hvad er der sket med dit ben? - Ingenting. Jeg blev født sådan.
- Med en krykke? - Nej, uden en.
- Lad os gå, dreng. - Hej, gutter, vent.
Jeg er Paco. Ungarerne kalder mig Paco. Jeg hedder Miljenko Pakovic.
Jeg er håndværksmester. Hvis I behøver noget, -
- kan I regne med mig.
Skøre gutter...
- Hej, hvem skal drengene sove ved? - De kan sove hos mig.
Den her er nøglen til værelset.
SPANSK SKOLE ORDBOG
- Mosa, er du sur på os? - Nej, jeg er bare træt.
Tirke, studere spansk hver dag. Hvem vil han tale det med?
- Er disse fyre turister? - Du er turist her. De er brasilianere.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Lad os se, hvordan de klarer kampen. - Det er ikke let.
Hvad?
Tirke... Vi kunne gøre det med et æg.
Pas på!
Jaksic. Jeg vidste ikke, at du havde familie i Uruguay.
- Jaksic, er du gået fra forstanden? - Hvad?
Hvis træneren kan have sin due, og Mosa og Tirke har Stanoje, -
- kan jeg have mit eget kæledyr. Kom så.
Jeg er træt af at målmænd bliver misbrugt og som fodboldspillere.
Hej, han er temmelig ordrig hvad angår en målmand.
Det er Hotchkins...
...den største forhandler af fodboldspillere i verden.
- Så han er her også. - Og hvordan kender du ham?
Han var med ved den franske pokalfinale. Og han spurgte om mig.
- Lad mig præsentere dig. - Næh.
Hr. Hotchkins... Det er mig, Ivica Bek.
Fra fodboldklubben Set. Den franske pokalfinale.
- Kan du huske, Fremad? - Fransk klub.
- Ivica Bek? - Ja.
Så... jeg er her med det jugoslaviske landshold.
Vi har et godt hold, hr. Hotchkins.
- Jugoslavien? - Ja.
- Held og lykke så. - Tak.
- Og den fyr derovre? - Fausto. En fremragende spiller.
Spørgsmålet er, hvor længe vil det tage at vænne sig til...
...at spille i udlandet? Brasilianere. De vil ikke bare rejse.
Hvorfor skal de rejse? Det virkelige fodbold spilles kun i Brasilien.
Hej, røre ikke den motorcykel. Det er ikke legetøj.
- Men den er fantastisk! - Ja, den er fantastisk.
Hej, elektriker! Hvad med elektriciteten?
Elektriciteten! Fuck det el og alt om det.
- Hvad glor du på? - Jeg ser på dine sko.
- Hvad er der med mine sko? - De er snavsede.
Snavsede?
Jeg vil rense dem, og så skaffer du elektricitet til os.
Undskyld. Jeg er ikke interesseret i el, jeg er interesseret i piger.
- Hvor kan jeg finde dem? - Piger?
Ja. Jeg har penge, så jeg kan betale.
Her er det helt normalt at betale for en pige.
- Kan I se den gade der? - Ja!
Det er ikke der. I går op og tager den første til venstre.
Når I ser et rødt lys, har I fundet den.
Mange tak.
- Farvel så længe. - Hvad?
- Farvel så længe. - Ja, vi ses.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil i byen. Også dig?
- Kom. Lad os gå. - Okay.
Vent, kom ikke tættere på!
Hvad er det?
Hold da op.
Kom. Lad os gå.
- Mosa! Lad os gå! - Jeg indhenter jer.
- Hvad er der med Mosa? - Lad os gå i seng.
Kom så.
Jeg er bekymret for Mosa, han er ikke den samme som før.
Hvordan kan han være den samme? Han overlevede knapt nok rejsen.
Han er i bedring.
- Og Tirke? - Hvad er der med, Tirke?
Tirke har kærligheds problemer.
Han fandt ud af, at hans kæreste forlod ham. Det tog hårdt på ham.
Men han skal nok klare sig, det garanterer jeg.
- Er han god? - Ikke bare god. Han er den bedste.
Det er det, jeg kan lide at høre.
- Okay, mine herrer. Skål. - Skål.
Se, hr. Blomster, pæne og billig. For to pesos.
- Jeg har ingen penge. - Du kan få det for én pesos.
Nej, tak. Beklager... nej!
- Coca-Cola? Amerikansk! - Kokosnød, meget velsmagende!
Lad ham være, Han fortalte dig, at han ikke ønsker nogen.
- Kom her. - Lad ham være.
- Du er sømand? - Jeg er ikke sømand.
Det er Madonna. Hun vil beskytte dig for evigt.
- Nej, jeg er fodboldspiller. - Fodboldspiller?
- Brasilianer? - Jeg er ikke brasiliansk.
Amerikaner? Jeg har en speciel figur for amerikanske fodboldspillere.
Èubura. Beograd! Serbien! Jugoslavien!
- Jeg forstår ikke. - Europa! Se her!
Undskyld.
Nej...
- Efterlad bare Madonna. - Jeg vil betale for det.
Det er jeg meget ked af!
- Du er antikrist! - Jeg vil betale!
Hvor meget er det?
Jeg vil ikke have dine penge!
Jeg vil ikke have dine penge, din antikrist!
Hjælp! Jeg bliver angrebet af djævelen!
Du er en rigtig flot fodboldspiller.
Selvom du også var meget smuk før.
- Jeg forstår ikke så godt spansk. - Det gør ikke noget.
- Er vandet koldt? - Ja.
Knægt, er du i problemer igen?
Måske er det ikke så slemt. Bekæmp ild med ild.
Jeg leder efter dig.
Hvem er denne flotte fyr? Er alle fodboldspillere så smukke?
Mosa, min ven. Fodbold kongen.
Jeg ikke kongen, overdriv ikke.
Hvor skønt, konge. Og du er en prins?
- Nej. Hvordan siger man højre vinge? - Glem det, være en prins i aften.
- Og gå ikke af amok, som sidste gang. - Jeg er begyndt at blive skør.
Vent, jeg leder efter dig.
- Mosa, han er meget deprimeret. - Jeg forstår.
Undskyld.
- Vi vil snart mødes igen, smukke serber.
I en tangobar, vil to smukke piger vente på prinsen og kongen af fodbold.
Mosa!
- Lad os tage en drink. - Jeg kan ikke. Lad os gå i seng.
- Er du okay? - Har det fint. Er bare lidt træt.
Forsvind herfra!
Hvad sker der herinde? Du brugte en halv time, fjols!
Jeg vil ikke se dig her mere. Respekter reglerne!
Hvilken taber. Et øjeblik, folk, et øjeblik.
Gutter, her er det røde lys. Skal vi tjekke det ud?
Stil jer op på række. Jeg vil se en ordentlig kø.
- Kom nu! - Prøv mig!
Hvad sker der her? Vi dræber ikke nogen her.
Vi hjælper jer med ikke at være genert. Følg med mig.
- Lad os stille op i kø! - Kom så.
Gutter... jeg går hjem.
- Vent! Måske har han ret. Vent, Jaksa...
Disse syge rollinger kører i mit hoved hele tiden.
Kom så! Nu ved vi, hvor de er, vi kan gøre det i morgen.
- Glem alt om børnene. - Vi er også nogens børn. Ballerina!
Kom nu, hvorfor går I? Prøv os, det er super godt!
I morgen så.
Ved dette spektakulære VM, som bliver afholdt i Uruguay, -
- hvor nogle af de bedste hold i verden vil mødes.
Nu vil Hans Excellence borgmesteren i hovedstaden i Uruguay tale til jer.
Den 10 juli 1930, åbningsceremonien.
Borgere i Montevideo. Hvem spiller det bedste fodbold i verden?
Uruguay!
Jeg inviterer formanden for det internationale fodboldforbund, -
- Monsieur Jules Rimet, til at åbne mesterskabet.
Jeg håber, at denne dato vil fejre et nyt kapitel i fodbold historien.
Jeg har den ære at bekendtgøre åbningen af VM!
Vi starter med lodtrækningen. Det første hold er mesterskabets vært.
Det bedste fodboldhold i verden...
Uruguay!
Det næste hold der stiller op er landsholdet fra...
...Rumænien.
Næsten...
Rumænere! Uruguay? Beklager, de kan lige så godt pakke sammen og tage hjem.
Hjem?
Det næste hold er...
...Frankrig!
Held og lykke, drenge!
Og det næste hold er...
- Hvilket hold ville du gerne trække? - Aner det ikke.
- Jeg vil have noget seriøst. - Så de for alvorlig vil slå os?
USA!
Hej, gutter! Hvor er I fra? - Jugoslavien.
- Rusland? - Europa.
Brasilien!
Hvis jeg fik hænderne i hende, ville jeg ikke give slip, hvis I forstår mig.
- Og hvis vi begge to fik hende. - Gør os ikke til en ulykkesfugl.
Det næste hold er...
...Jugoslavien!
Serbisk, det ser ud til at I vil ryge hjem før os!
Et billede mere, tak! Kom så, smil...
Nå, du fik dit ønske opfyldt.
Tja, da jeg tænkte seriøst, tænkte jeg ikke så seriøst.
Hr. Andrejevic, jeg vil præsentere Dem for lederen af det brasilianske hold.
Professor Andrejevic, Dr. Oscar Emilio.
Hyggeligt at møde Dem.
I er heldige. Om tre dage forlader luksus skibet Montevideo.
Forsøger De at sige, at vi kom for ingenting?
Nej, selvfølgelig ikke. Vi er bare realistisk mennesker.
- Beklager, vi har store problemer. - Undskyld mig... et øjeblik.
Undskyld, jeg har glemt Deres navn.
Mihailo Andrejevic.
Og navnet på landet er...
Hvor skal I fyre hen?
- Jeg vil ikke bekræfte det nu. - Kom så, sig det nu.
Det er skide lige meget.
Okay, brasilianerne er brasilianere. Hvad kan vi gøre ved det nu?
Lad os have det sjovt nu, inden vi er hjemme om et par dage.
Jeg kan alligevel ikke sove.
Folk her har en stor respekt for kirken.
Jeg håber blot at FIFA ikke er i ledtog med himmerige.
Så der vil være noget pres deroppe fra på dommerne.
Hr. Andrejevic... De ved, at en indenlandsk spiller har sine fordele.
Men det er en international konkurrence, -
- og vi vil gøre alt for at holde orden i det.
- Hvor længe skal vi vente her? - Kom nu, folk, hurtig...
- Hvad lavede du så længe? - Fyren er skør!
- Bravo, bravo! - Mange tak!
Gutter... betjeningen er i orden, men komforten er lidt problematisk.
Mine herrer, det vil ikke komme ud i pressen, så vær ikke bekymret.
Når I er færdige, vil Bora føre jer til en bar, derovre.
Jeg kan ikke vente... Kom så, gutter, af sted.
Den første gade til venstre. Ja, I kan ikke gå glip af den.
Sådan her?
Eller sådan?
Se. Kan du lide det her...
Rør ikke min søster. Jeg vil ikke se dig med Dolores.
Kike, stop det.
Hvis jeg ser dig igen, slår jeg dig ihjel.
Sæt dig ned og slap af.
Er du okay?
Hvor skal du hen nu? Tirke!
Undskyld.
Jeg kan ikke sove.
Du plejer at snorke, så stilheden generer dig.
Alt dette er for meget for mig. Og nu Brasilien...
Alligevel, er alt...
Ligesom min afdøde far ville sige, hvem ved, hvorfor det er godt.
- Okay, af sted hvis du insisterer så meget på det.
Hvad skete der?
Radoje kan ikke klare tidsforskellen, så jeg lod ham gå til aftentræning.
- Det er en dejlig by. - Ja.
Og pigerne er smukke. Og farlig...
Vi har alle været igennem det der generer dig nu.
Du skal nok klare det.
Og hvad er der galt med dig? Du virker lidt underligt?
Jeg er ikke den samme mand længere.
Jeg kan ikke løbe mere.
De virkelige stjerner behøver ikke at løbe.
Selv bolden lytter ikke til mig længere.
Og det er den eneste ting der nogensinde har gjort det.
Jeg spiller bold for pengene, men jeg står altid i gæld.
Indimellem finder jeg en kvinde...
...men jeg er alene.
Jeg har besluttet at blive her. Jeg vil ikke tilbage.
Jeg kan ikke gå tilbage til skibet, jeg overlevede det knap nok.
Vi kom her ikke for at blive, gjorde vi?
Hvem ved, hvorfor vi kom?
Lad os gå.
Knægt, har du fri? Hvad med en motorcykeltur?
- Mener du det? - Ja.
De herrer... Han er ikke på skibet.
Jeg tjekkede passagerlisten og forsøgte at tale med kaptajnen.
- Han er ikke ombord på skibet. - Mange tak.
Alt hvad Zivkovic skulle gøre, var at krydse havet og se hvad der skete!
Hvad skal vi gøre omkring uniform? Vi har ikke nogen uniform.
De kan spille nøgen ligesom de gamle grækere.
- Du vil finde nogle uniformer. - Mig?
Jeg vil finde uniformer til dig.
Hvor kan jeg finde uniformer?
- Hvad er dit navn? - Stanoje.
Et langt navn for en lille person. I modsætning til mit.
Jeg hedder Paco. En kort navn, men en stor mand.
- Paco, kan du lave bønner? - Mener du butterbeans?
Når jeg laver bønner, slikker alle deres fingre og tæer.
Kan du gøre noget for mine kammerater, at opmuntre dem til kampen?
Det er en god idé, knægt. Rigtig god idé.
Jeg vil tjene nogle penge. Stop her!
- Du vil ikke pudse sko her, vil du? - Det vil jeg, hvorfor?
Det er pinligt, nogen vil se os.
Det er ikke pinligt. Jeg tjener mine penge ærligt og redeligt.
Der ingen andre der kan tjene penge, end mig.
- Og dine venner, har de penge? - De er lige så fattige som kirkemus.
I er alle som kirkemus. Godt jeg undslap i tide.
Vil du hjælpe mig, eller hvad?
Hvordan kan I spille på det her?
- Er de ikke ked af at gå på det? - Hvad søger I efter?
Se stolperne holder det oppe.
Nå, ja.
Gutter! Kom i gang, vi har en masse arbejde at gøre.
Så nu kan vi snakke, hva?
Vi vil slet ikke snakke. Vi har alle talt ud.
- Hvad vil du da snakke om? - Om Brasilien, f.eks.
Vi behøver slet ikke at tale om Brasilien! Alt er klar.
Hvis vi kunne løbe væk, ville jeg være den første til at løbe.
Her vil vi gøre det anderledes nu.
Vi vil spille mod et mål.
Alle til venstre, kom så.
Lad os alle gå til højre. Kom tættere på.
Og nu til venstre. Nu til højre...
Og til venstre... alle til venstre.
- Det er ligesom vores kædedans. - Det er det! Ligesom kædedans!
Vi vil matche deres samba med vores kædedans.
Og os? Hvad skal vi gøre?
I skal sparke bolden mellem midtbane spillernes ben, i det første angreb.
Forstået?
Mosa! Du ved, når du slår spilleren på banen. Gør det i begyndelsen!
Milutinac, hvordan kommanderede din bedstefar under krigen?
- Følg mig! - Det er hvad I gør i morgen!
Og mig?
Du gør hvad? Du skal score et mål, derfor tog vi dig med.
Kom så, Tirke! Led kædedansen.
Kom så. Gå i gang! Lad os danse!
Tættere på hinanden!
Tættere på. Fint.
Alle til højre! Sådan!
Alle til venstre!
Til venstre igen!
Her er serbisk brød.
Uruguay, du vil aldrig blive et rigtigt land.
Her er brødet, I djævle. Bræk et stykke af.
- Er Pacos bønner gode? - Virkelig gode, fremragende.
Kom så, nyd det.
- Se på det. Lækkert ikke? - Giv mig noget.
Der er noget grillet fisk til herrerne!
- Kan lide simple ting. Servere det. - Okay.
Her. Har I vin? Har I... Vent, her er vinen.
- Hvor er vinen? - Det er det, hr. mere vin her.
Sådan, uruguayansk ørred med serbisk brød.
Fortæl mig, hvad vi skylder dig, så vi kan betale.
I kan betale det af mod Brasilien i morgen.
I den ære, noget mere vin.
- Knægt, hvor skal du hen? - Til hotellet. Jeg er træt.
Hvorfor nu? Spis nogle bønner, jeg vil tage dig dertil senere.
Jeg kan virkelig ikke.
Du er en god mand, Paco.
- Mig, en god mand? - Ja, ja. Vi ses.
Knægt... vi ses.
Vi ses.
Chef! Bønnerne er kogte!
Chef, her er en del bønner, a la Paco!
- Disse er serbiske bønner. - Ja.
Paco er vant til at lave butterbeans.
Hans bønner var hot. Disse er bløde.
Dette måltid er med ribben. Vil du prøve det? Det dufter godt.
Uruguayanerne er altid bange for brasilianerne. Selv i dag.
Interessant ting, vi er slet ikke bange.
Selvom vi ikke aner noget om det.
Forsvind med dig!
Hvor har du været? Okay.
Hvad gør vi i morgen, træner?
Vi angriber.
Mod hvem?
Brasilien.
Vi vil angribe Brasilien.
Den 14 juli 1930 Brasilien - Jugoslavien
Jeg byder alle velkommen til den første VM kamp, -
- herfra den Centrale Stadion i Uruguay.
I det smukke Montevideo, det er en frisk fredag eftermiddag her i juli.
Idet at jugoslaverne vil tage i mod brasilianerne her i gruppe to kampen.
Hvad laver I? Forsvind.
Bomuld absorberer sved, ikke?
Der er intet som er bedre.
Måske vil brasilianerne have ondt af os over det.
De vil slå os sanseløst.
- Vent, hvordan kan vi spille i det? - I foretrækker vores røde trøjer, ikke?
Ja, jeg vil spille langt bedre.
- Vi har i det mindste et våbenskjold. - Hvorfor bekymre sig om farven?
Mine herrer, stop det!
Hvilken forskel gør farven på blusen for jer?
I spiller ikke for jer selv... men for jeres land.
Spil fodbold.
Det er ingen skam at tabe til et hold som Brasilien. Husk det.
Kom så, Hadji.
I er virkelig sjove, sværger jeg.
Brasilien - Jugoslavien
Og endelig kommer holdene på banen.
Brasilianere er i deres karakteristiske gule bluser og blå shorts.
Og Jugoslavien med nogle underlige farver.
- Jeg skider i mine bukser. - Se ikke på tilskuerne.
- Er der nogen her som taler engelsk? - Engelsk?
Sig frem.
Jeg har travlt. Jeg må få disse uniformer ud til mine spillere.
Hvad er alle disse klude? En smugler, hva?
Hvad laver I? I begår en fejl, drenge.
Det var det.
Stanoje, jeg er bange for, at vi vil få klø.
Kom så, varm op.
Hvorfor går journalisterne bag vores mål?
Så de kan fotografere målene.
Hold da op, hvad er det?
Det ser ud til at en hest kommer ind på stadion forfulgt af politiet.
Uniformer!
Det er bestemt ikke noget jeg har set før.
Det er måske en uruguayansk tradition. Ingen ved hvad der vil ske i Uruguay.
Okay, jugoslavisk.
Andrejka! Uniformer! Jeg klarede det!
- Det er ok nu, hva? En tandem. - Vi får at se.
- Hvad mener du, en tandem? - Du skal nok klare dig.
En tre-bum tandem.
Nu kan vi tage nogle billeder.
Stanoje!
Bare en øjeblik, Haji.
Hvad nu? Hvad vil du gøre nu?
Blot et minut, bare for at lukke mine øjne et øjeblik.
- Vil du ikke se kampen? - Det vil jeg.
Araken dribler, fører bolden til Fausto, Fausto spiller den til Preguinho...
Hvorfor er du klædt sådan, du behøver blot en serbisk bonde kasket.
- Jeg har en. - Gud forbarme...
- Hvordan spiller vi? - Ved du hvad samba er?
Det er det, de danser.
Hej, samba, samba. Det er samba.
Kom så!
Så sker det!
- Vampire! - Ikke mig.
Kom så, angrib!
Gutter, fuck det!
Det er super!
- Han sparkede den gennem hans ben? - Ja...
- Vores gutter tager pis på dem. - Ingen tvivl om det. Sådan.
Giv mig en cigaret.
Vent på ham, Vampire!
- Gå tættere på! - Råb ikke.
Angrib...
Ballerina, tag over. Få den ud derfra.
Tirke!
Hvad fløjter han?
Mål!
Hvilket mål! Jeg kan ikke tro det! Nummer 7, Aleksandar Tirnanic!
- Tirke scorede mod... brasilianerne? - Åh, ja.
Efter de første tyve minutter et mål af Jugoslavien, de fører 1-0.
- Hvad sagde jeg om Tirnanic? - Du skal bare lade ham spille.
Træner, lad mig fortælle dig hvad fodbold egentlig er...
Giv mig min anden sko tilbage...
Lad ham ikke komme igennem.
Se hvordan de spiller.
De må spille anderledes i finalen.
Okay, kom så videre.
Gå tættere på hinanden!
Nu! Lad os danse kædedans!
Følg mig!
Mål!
To mål. Sådan! Det er historie.
Hvilket spektakulært mål af Ivica Bek, -
- en international stjerner fra FC Sete Jugoslavien fører nu med 2-0.
- Hr. Bek... den franske skole. - Nej! Beograd skole.
Jeg har intet andet at sige til jer. I er fremragende.
Efter kampen, går vi efter en drink, uanset hvad der sker.
Lad os ikke spilde vores energi.
- Vil du være i stand til at gøre det? - Ja. Aflever til de andre, er bedre.
Vi er på tærsklen til et skue, som verden ikke har, -
- set siden Charles Lindbergh fløj over Atlanten.
Vi er nødt til at sende nyheden til vores folk i Beograd!
Hvordan forventer du, at jeg skal gøre det, Radoje?
- Lad mig skrive historien nu. - Lad os få en is.
Det er begyndt nu.
2-1! Jugoslavien fører stadig, men Preguinho, -
- scorede et smukt mål, de kom endelig forbi Jaksa, og fik et mål.
2-1, hvad vil der ske?
Den fantastiske Milovan!
Hej, det er en fejl!
- Jeg kan ikke klare mere. - Okay, så kom.
- Ballerina, hvor meget længere? - Bare en time eller to endnu.
En time eller to...
Hr. Tehada, har du et ur?
Ballerina, giv mig bolden.
Tirke!
Kom nu, spil den!
- Gør det, kom så! - Spil den!
Kom så, en gang til!
- Det er en stor sejr! - Prins du er god!
Bravo! Virkelig vidunderligt, bravo!
De jugoslaviske fodboldspillere, der slog Brasilien i dag ankommer!
Tillykke!
Hr. Andrejevic, jeg har en reservation til Dem indenfor.
- Lad os spille! - Nej, først en drink.
Godt gået, mand!
Prinsen!
Tillykke! Jeg så det hele...
Fortæl ikke til nogen, at du møder mig i dag.
- Du er prins! - Dolores. Smerte.
Jeg ved, hvad smerte er. Du er min smerte.
Ikke smerte. Jeg kan være alt for dig, men ikke smerte.
Lad os danse tango.
- Sikke en fest, hva'? - Ja, hvilken glæde.
Du har ingen idé om, knægt, hvad en rigtig fest er.
Når vi fejrer det derhjemme...
Blæser vinden, lidt fra Neretva, lidt fra Neretva, blæser det...
Blæser det?
Ja. Det blæste mig hertil.
Lad os fejre det lidt. At vi vandt.
Du vandt, være lystig.
Du har også vundet, Paco.
Vi slog dem, ikke?
Gutter!
Der vil komme problemer.
Jeg troede, at du var Antikrist. Og du er...
Nej, nej, tag det roligt. Vi er brødre nu.
Tillykke med at slå Brasilien!
Det er en fest!
Syng! Dans!
Længe leve fodbold prinsen!
Musik...
Tirke længe leve...!
Viva Jugoslavien.
Det er min fødselsdag i dag.
- Din fødselsdag? - Fortæl det ikke til nogen.
Vi er nødt til at fejre det. Os to alene.
Alene?
Lad os gå.
Tillykke med fødselsdagen.
Kom så, lad os køre!
Farvel, gode mennesker!
Jugoslaviens fodboldhold!
Dette er en stor dag for jugoslavisk fodbold.
Men mere vigtigt er at det, er det første VM i Uruguay.
Mine lykønskninger til værtsnationen!
Tak, vi vil holde et pressemøde senere.
- Brasilianere. Adios amigos! - Det er ikke rart.
- Vi vandt. - Hav noget respekt.
- Bravo amigos! - Bravo!
Flot hotel, ikke?
- Lad os gå en tur rundt her? - Okay.
- Du scorede mod Brasilien. - Brasilien?
Ja, et mål. Tillykke!
- Og du scorede tre mod Belgien. - Brasilien er en helt anden historie.
Vi ses senere.
- Så du det, Tirke? - Hvad?
- Marmorkugle. Lad os slå dem! - Okay.
- Hr. Bek... - Hr. Hotchkins!
Tillykke... med at slå Brasilien på den måde. Det var storslået.
Mange tak.
- Fodboldklubben Sete, ikke? - Det er rigtigt.
- Fransk klub? - Ja.
- Sid ned. - Okay.
Jeg har et lille forslag. Jeg kan lide, hvad jeg ser.
Nu ser jeg på numrene...
Fire, fem, syv, du er ni, Jeg kan godt lide nummer et...
Jeg spekulerer på, om vi kunne have en lille samtale her, alle sammen?
Selvfølgelig.
- Nej, jeg har ikke brug for dem. - Nej, ikke til dig.
- Gå over og tal med den mand. - Hvilken mand?
Den ene derovre, det er vigtigt.
- Hej. - Goddag.
Undskyld, du er... Milutin Ivkovic?
- Ja, Milutin Ivkovic. - Jeg kan huske det.
Hvad er dit nummer?
- Nummer fem. - Fem. Du er ham.
Du spiller som en anfører. Du var strålende. Jeg siger det ikke så tit.
Jeg vil tale med dig, før de andre numre kommer her.
Sæt dig ned.
- Forstår du engelsk? - Ja, jeg forstår engelsk?
- Jeg forstår ikke dig. - Hvad er det du ikke forstår?
Vi er mennesker, fodboldspillere. Vi er ikke bare tal.
Det ved jeg.
I livet... ved jeg, at før eller senere bliver alle et nummer.
Hvis du læser Pythagoras, ser tallene ud til at være essensen.
Menneskehedens historie.
- Hvor er Tirke? - Hvad sker der?
Glem det. Mosa!
Jakfia! Vent! Lad os gå.
- Jeg vil også gå. - Ikke jer.
- I behøves ikke. Kom så. - Hvorfor ikke os?
- Og hvad med os? - Kom, lad os gå.
Puslica... Kom så.
- Hvem mangler ellers her? - Nummer et og syv.
Men jeg har her Mosa Marjanovic, den bedste jugoslaviske forboldspiller.
- Hans nummer? - Numre otte.
- Jeg har ikke skrevet ham her. - Intet problem, jeg går en tur.
- Sådan. - Bravo, Tirke!
- Gør det selv, jeg kan ikke. - Okay, det er nu vores.
Bravo.
Her er en lille præmie.
- Tag det! Det kaldes tyggegummi. - Hvad skal jeg med det?
Kan du ikke se, at de tygger og tygger.
Det er godt for din vejrtrækning.
Du åbner det op... og du tygger det.
Lad os prøv igen. Ja, en gang til?
Drenge!
Jeg vil tage jeres plads. Der er en amerikansk fyr, han vil møde jer.
Hvorfor er du ikke til mødet?
- Han er ikke interesseret. - Så du kender ikke dit job.
Mine herrer! Kom og se det her.
Den uruguayanske presse roser jer til skyerne.
Hyldest til alle spillerne.
Og lyt til det her, "los Yugoslavos Brazileros son los de Europa."
- Skal jeg oversætte det? Forstod I det? - Jeg forstod det.
Det betyder, Jugoslaverne er brasilianerne i Europa, ikke?
Hvad fanden mumler de om?
Eventuelle nogle spørgsmål?
- Hvad siger han? - Hold kæft og vent lige.
- Så De regner med os, hr. Hotchkins? - For nu er I på en lang liste.
Men hvis I fortsætter med at spille, som mod Brasilien...
Undskyld mig. Verdensturné... var der 10 dollars?
Jeg har 2000.
- Til hver af dem? - Ja, hvorfor ikke.
Hr. Hotchkins? Jeg kan ikke lide Deres plan.
- Hvad taler du om? - Det er nedværdigende for sport.
- Nedværdigende? - Ja. Jeg hopper fra.
Milutins smutter, mand.
Intet problem.
Bring mig nummer 11.
- Bane, kom her. - Mig? Hvorfor?
- Hvad med os? - Det er okay. Kom.
Vent, mand...
- Bravo Tirke. - Tag det.
Kom her, Chiquita's bror ringede til dig.
Vent. Jeg spiller.
Vent? Og jeg forlod mit job. Kom nu, jeg har ingen tid at spilde.
Desuden, kan du ikke holde en marmorkugle sådan der.
Giv den til mig. Sådan gør man. Forsigtigt... sådan.
Vi ses. Farvel.
- Gutter, hvis I ikke har noget imod... - Ikke tale om!
Tirke! Vent! Jeg går også med!
- Se hvor de elsker ham her. - De elsker ham ikke en skid.
Han slæbte os til dette hul på grund af hans pige...
Hvorfor?
Når du behøver en kvinde, betaler du for en, ikke for at komme her.
Hold kæft, det er bedre for dig. Jeg forstår det ikke.
Det er godt, at du forstår.
Morderen i Brasilien!
- Goddag, Aleksandar. - Sikke en smuk ung mand.
- Tak. Hej. - Goddag.
Jeg vil velsigne bordet.
Prøv det her, knægt, det er godt for dig.
En bøn først, barn.
- Hvad sagde han? - Bøn først. Det er korrekt.
Vi skal lægge vores våben på bordet.
- Hvad laver du? - Vi står op ved bønner.
Sæt dig ned, dit fjols.
Løft dine hænder op, sådan her.
Herre, vi takker dig for den mad, vi er ved at modtage, -
- og vi beder for din beskyttelse af os.
- Amen. - Amen.
Kære gæster, venner. Min kære søster...
Som har fundet manden hun har drøm om.
Prinsen over fodbold, snigmorder af Brasilien!
Han er glad for, at hun endelig har fundet en rigtig mand og en snigmorder.
Assassino?
- Assassino de Brazil. - Snigmorder af Brasilien.
Min Dolores lykke, er også min lykke...
Hendes lykke er også hans lykke. Han sagde det pænt.
Og når VM er færdig, og med velsignelse fra Jomfru Maria.
Vil du spille for Penarol! Jeg vil sørge for det.
- Hvad er Penarol? - Når VM er slut spiller du for Penarol.
Hvorfor lige Penarol? Landsholdet er bedre.
- Hvad fanden siger du? - Hvorfor fanden landsholdet?
- Det er en joke! - En joke!
Og endelig, vil du blive her hos os.
Når VM er slut, vil du min ven, bo her sammen med dem.
Til at starte med, vil du dele værelse med bedstemor Julia.
Til at starte med, et værelse med bedstemor.
- Men når bedstemor dør... - Jeg vil ikke død.
Når bedstemor dør, vil det hele blive jeres.
Jeg vil ikke forlade jer, fordi jeg ikke vil dø.
- Bedstemor, hold mund! - Jeg vil ikke dø!
Hun vil ikke dø... og han er meget sur.
De skændes lige nu. Skændes virkelig meget.
- Vær ikke negativ mod mig! Gå ad helvede til, din gamle heks!
Hun vil aldrig dø, bare se på hvordan hun spiser.
- Hvad sagde hun? - Kort sagt... Fuck dig.
- Mosa... stop ved basen. - Nej, for jeg vil bare se og lære.
- Hvad gør du for at leve? - Fodbold.
- Kun fodbold? - Vi er studenter.
Og har du nogensinde tænkt på at tage til Amerika?
- Hvad skulle jeg lave i Amerika? - Laver du sjov?
Amerika er en drøm for mig. Du drømmer, ikke?
Ja, jeg drømmer. Hvad er min drøm?
Kom til Amerika.
New York. Et sted hvor drømme er skabt!
"Big Apple."
- Det lyder som en stor fodbold kugle. - Nej, nej, det er en fodbold.
Mosa... hvor skal du hen?
OBS! Forbudt zone!
Señor! De må ikke færdes her.
Hr... det er meget farligt. De må gå tilbage.
Hr... forstår De mig? Gå tilbage.
Hvad er dette for et sted?
For længe siden... var det en smuk landsby.
Så kom der en forfærdelig sygdom. Nu er det en spøgelsesby.
Disse børn er meget syge. De kan blive smittet. De burde gå herfra.
- Og de elsker fodbold. - Ja... de elsker fodbold.
Og de elsker livet.
Mål! Mosa!
Den 17 juli 1930 Jugoslavien - Bolivia
Og Marijanovic er tilbage! Bravo, Marijanovic!
Det er Ballerina! Afleverer den til mig!
Ballerina! Aflevere!
Aflevere, Ballerina!
Monsieur Rimet, De sagde, at De ikke kom til kampen.
Jeg troede ikke det var vigtigt, men nu synes jeg, at det er afgørende.
Frankrig og Rumænien er færdig i konkurrencen og de ryger hjem.
- Er det et problem? - Det burde der ikke være...
...hvis Jugoslavien slår Bolivia.
Æren af europæisk fodbold er i dine hænder. Er du klar over det?
Aflevere den...
FIFA vil få problemer, hvis det blot er de lokale hold som er i semifinalerne.
Uden hold fra Europa i semifinalerne... er vi...
Lad os stoppe med at forsvare os selv og aflevere bolden!
Afleverer den til mig. Han spiller ikke godt!
Kunne du ikke se, at jeg var helt alene!
- Det er godt! - Hvad er godt, er I skøre?
Ballerina!
Jeg forstår ham ikke lige.
Tirke, aflevere den til mig.
Ivica! Afleverer den!
- Bare rolig, jeg tror, vi vil vinde. - Det håber jeg.
Hvornår vil du nogensinde aflevere til mig? Hvornår?
Du skal aflevere den til mig, Jeg er angriber...
Folkens, bravo! Fremragende første halvleg!
Bare I ikke er så egoistiske. Aflevere til hinanden.
- Jeg sagde det til Ballerina. - Dig igen Ballerina, hva'?
Det er ok, alt er okay.
Lad det køre i anden halvleg. Lav et mål så hurtigt som muligt.
Og derefter gå tilbage, og forsvare jer selv!
Den fyr er skør. Det betyder, at jeg skal score mindst to mål.
Træneren taler nu.
- Det er jeg ked af. - Kom så derud! Vær klog.
Skyd ved 16, uanset hvad.
Sådan! Mål...
Mosa!
Sådan, bare spark den ind!
- Hvorfor afleverede du den ikke? - Undskyld, jeg ville lave et mål til.
- Giv den til mig! - Til mig, Ballerina!
Flyt dig, jeg vil gøre det!
- Er du sikker? - Jeg er sikker, flyt dig.
Prins!
Hvilken glæde...
Vi er i semifinalen.
Du var den eneste, der ikke var bekymret.
Nu er jeg bekymret, Andrej.
Gutter, vi spillede ikke som træneren bad os om at gøre.
Nej, vi spillede langt bedre.
Det jugoslaviske hold har gjort mere end nogen anden imperialistisk magt.
De erobrede Uruguay.
Vores fyre er rigtige ambassadører for sporten, deres manerer er imponerende, -
- i et møde med de mest velhavere i byen Montevideo.
Milovan! Milovan den store!
I har for meget tøj på.
Hej, Ballerina... de vil tage dine bukser af...
Hvis I vil nå til tops, skal I kæmpe for det!
Ønsker I frihed? Så kæmp for det!
Hvis I vil vinde? Skal I kæmpe for det!
Og I ser ud ad helvede til. Køb jer nogle pæne jakkesæt.
Hvad laver den mand med vores spillere?
Vi har som gæst, den nye stjerne i fodbold VM, Aleksandar Tirnanic.
Hvordan har du det som en stjerne?
Nu kender alle Jugoslavien! Det er det vigtigste.
- Men du blev alligevel en stjerne? - Jeg er bare en del af holdet.
Vi hørte, at du skal spille for vores hold Penjarol.
- Er det sandt? - Jeg tænker ikke på Penjarol.
Jeg er kun interesseret i VM.
- Kan du bo her og spille fodbold? - Det ved jeg ikke. Jeg er serbisk...
Jeg tror det ikke...
Panorama udsigt... mit værelse... virkelig storslået.
- Er det fuglen fra asken? - Hvad?
Du ser godt ud. Du spiller endelig som en professionel.
Ja, faktisk er jeg en professionel. Er du klar over dine fejl?
- Ja, jeg lavede fejl. - Ja, det gør vi alle sammen.
Jeg organiserede en turné. Jeg betalte 2000.
Hvis du vil være med... så lad mig vide det.
Havde du spurgt mig for to dage siden, havde jeg sagt ja, for færre penge.
- I dag er jeg ikke interesseret. - Fik du ikke penge under madrassen?
- Måske fik jeg det. - Mine drømme bliver måske opfyldt.
Hvad er der med jer amerikanere og jeres drømme?
Få jeres drømme til at gå i opfyldelse. Har I nogensinde talt om livet?
Livet?
- Livet, hvor? I Jugoslavien? - F.eks.
Okay, lad os tale om livet. Ja, jeg elsker livet.
Ja, faktisk...
Lad os tale om livet.
Mit liv går fint. Jeg blander mine drømme med pengene.
Og jeg sælger ikke min stolthed.
- Det kan jeg godt lide. - Ja.
Jeg har aldrig mødt en drømmer, som ikke jager efter penge.
Tirke! Hvad laver du?
Jeg venter på Dolores.
Tirke, hvor var du? Jeg har ventet på dig.
Hvad vil du?
Jeg var bekymret.
Du behøver ikke at bekymre dig over mig. Jeg kan selv klare det.
- Han har det ikke godt, hva? - Det var i går.
- Hvad? - Han havde det ikke godt i går.
Nu er det en "kasastrofa."
- Du mener en katastrofe. - Ja.
Du vil blive her?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg fandt en pige, der elsker mig. Og en klub hvor jeg kan spille og tjene penge.
Og holdet?
Hvor er det hold? Amerikanerne tilbød et par dollars og alt var noget pis.
Måske kunne jeg blive lykkelig her.
Har du nogensinde set en lykkelig mand?
Du var den første der ønskede at blive her.
Nu er du måske den eneste, der vil vende tilbage.
Hold da op, er det til os?
- Sandsynligvis. - Hvem ved, hvor meget det koster her.
Ja, men de kan tage det fra kontrakten.
Men hvis de åbner det...
- Drenge, vil I have noget champagne? - Nej tak!
- Noget champagne, lille rumæner? - Vil ikke betale for det. Det er dyrt.
Dyrt.
Jeg er ikke skør nok, til at åbne det.
- Rumænere er nærige. - Og det er vi ikke?
Jeg har tænkt.
Hvis dette hold... var i Amerika lige nu...
Hvis dette hold var... intuitiv genial og lidenskabelig...
Og stadig hvis dette hold lige nu var i Amerika, ville jeg springe ud.
Vil I sætte jeres fodspor på månen! Tjek det på månen!
I må give jer selv lidt kredit.
I er stjerner lige nu. Forstår I mig?
I er stjerner. Folk vil gerne høre fra jer.
De vil ikke høre politikere, bankfolk, Wall Street. De har fået nok af det.
- I er stjerner nu! - Ja, du har ret...
Disse kontrakter... De er en gestus af loyalitet.
Vi er brødre, jeg underskriver det som en afspejling af selvværd.
Og jeg spørger jer, vil I være der?
Eller hvad med politistyrken?
- Pis! - Hvad er der galt?
Se lige det der.
Du er mesteren!
Hvorfor kom du ikke? Jeg ventede på dig.
Du skulle ikke være kommet her.
Hvad sker der Dolores? Er nogen døde? Er bedstemor Julia i live?
Kan du ikke høre, hvad han siger? Jeg er i live. Jeg vil ikke dø.
Lad os gå.
Vent, Dolores, jeg forstår det ikke.
Hvad forstår du ikke? Du vil ikke giftes, du kan ikke lide Uruguay, -
- du ønsker ikke Penarol, fordi du ikke elsker Dolores.
Vent, Dolores.
Jeg elsker dig.
Jeg vil tage med ham.
Okay, jeg tager med dig.
Nej... vi tager ikke til byen. Kør derovre.
Det var her min mor hoppede ud og begik selvmord.
Hun blev opgivet.
Det forstår jeg ikke lige.
Hun blev efterladt alene. Den mand, hun elskede... var forsvundet.
Jeg vil aldrig forlade dig.
Det vil jeg ikke.
Jeg køber en klub i byen. I Manhattan.
Jeg vil tage til skolen nu.
Giv den til børnene. Jeg vil udvikle en liga.
En liga!
En amerikansk fodbold liga nu... den blev opløst, at du ved det.
Det fald fra hinanden. Jeg har brug for en leder nu.
Nogen, der vil stå i spidsen for det.
Det er alt.
Tag et kig på det.
Jeg gør hvad der er godt for dig, knægt.
Den 22 juli 1930, lodtrækning til semifinalerne
Kan jeg hjælpe?
Radioen, om spillerne i semifinalerne.
Semifinalerne.
Jeg håber, vi vil slå argentinerne.
Lad os høre, hvem vi skal spille imod.
Vampire!
Sig til Bane, at jeg fandt gode sko, kun 150 dollars.
- Ved ikke, om de har min størrelse. - Det har de.
Og nu vil præsidenten for FIFA, Jules Rimet, foretage lodtrækningen.
Om et par sekunder vil vi kender rivalerne i kampene.
- Godmorgen. - Goddag.
Giv ham en god portion. Se hvor tynd han er.
Bedstemor, han er fodboldspiller, han kan ikke tage på i vægt.
Jeg er ligeglad med fodbold, jeg vil have børnebørn.
Godmorgen, bedstemor.
Sæt dig ned og spis. Jeg vil have børnebørn.
Den første semifinalist er det uruguayanske landshold.
- Har du taget dig af gederne? - Ja, bedstemor.
- Tog du dig af gederne eller ej? - Lad mig være.
Og Uruguays modstander i den første kamp af semifinalerne...
...vil blive det jugoslaviske landshold! Held og lykke...
- Rend mig. - Sådan noget pis!
- Hej, vi vil knuse dem. - Jugoslavien!
Jugoslavien mod Uruguay.
De er gode. Uruguay er god til fodbold.
- Uruguay er den bedste. - Jugoslavien er også god.
- Jugoslavien vil tabe. - Det bliver 5-0.
Om Gud vil, vil vi alle spille som en. Jugoslavien vil vinde, det er muligt.
Hør svigersøn, du spiller ikke længere for Jugoslavien.
- Kike, lad os spise. Slap af. - Jeg er roligt.
Du er vores, du er Uruguay.
Det er VM nu, jeg er Jugoslavien.
- Nej, du vil ikke spille. - Kike, slap af.
Tag det roligt, sid ned, så jeg kan forklare noget for dig. Slap af.
Kike, det er ikke det bedste øjeblik, stop det.
- Hold kæft! Stop det. - Hvad er der galt med dig?!
Kike, du er skør!
Lad drengen være! Tag det roligt, du ødelægger alt, hvad du rører.
- Kike, du er skør! - Gå ind i huset!
Du hørte Kike, der er ingen vej ud.
Vi spiller VM semifinale om 2 dage og vores hold er ved at falde fra hinanden.
Mosa, find Tirnanic, hvor han end er. Jeg vil have ham ind på hotellet.
- Hvilken slags pis er det... - Okay, Milutinac, nok om det snak.
- Sig det igen, jeg hørte dig ikke. - Ok, stop det nu.
- Vil du høre en tale fra mig? - Kom nu, kom nu! Kom!
- Hvad er der Ballerina? - Hvorfor er du blevet involveret?
Tag det roligt drenge! Bevar jeres styrke til semifinalen.
Semifinalen! Forstår I, hvad det betyder?
Kom så! Lav to hold. Kom så, gutter!
- Sådan! - Ballerina, gå ikke med os.
Det vil jeg ikke.
- Nu vil du aflevere til mig. - Ok, langsomt.
Mosa, du er med dem.
Nej, Bek, jeg er med dig. Nogen må være kaptajn.
Du tror vel ikke, det vil blive dig?
Skal du med os?
- Ja, jeg er i vejen? - Hvordan kan du være i vejen?
- Nu har jeg det meget bedre. - Så stå på mål.
- Se på Mosa... - Han har forrådt os.
- Underskrev du kontrakten? - Jeg gjorde det, for flere penge.
- Du solgte din sjæl. - Drenge, giv bolden til mig!
Og ikke mere end to kontakter!
Det er nemmere og nemmere...
- Hvad er der med dig, Vampire? - Er du skør i bolden?
- Det er okay. - Gør det ikke, gutter.
Hvad er der vovse? Hvordan er græsset?
Hvad er det?
Vent lidt, dit fjols. Manden er kommet til skade.
- Bad jeg dig om noget? - Gusar!
Hvad er det?
Jakiciule?
- Undskyld. - Det er nok!
Vær ikke bange. Tag hjem, de kaldte mig Miljenko-kat.
Jeg vil pis på disse...
Hvad vil du?
Hvor er fodboldspilleren? Serberen? Tirke!
- Hvad betyder det for dig? - Jeg er ansvarlig for ham.
Tirke er mit ansvar. Han er min svoger, og han tager ingen steder hen.
- Jeg vil gerne se ham. - Gå nu, din stodder!
Gå med dig! Og kom ikke tilbage!
- Milutinac, vil du drikke med os? - Nej tak.
- Kom, sæt dig hos os. - Jeg vil sidde der.
Hej, hvad er der galt?
Gutter!
- Drengen bliver hos mig. - Hvad skete der?
Jeg har taget noget med til dig, du kan spise. Vil du have det?
Dolores... jeg er nødt til at gå.
Spis.
Dolores, kampen, semifinalen.
Bare en kamp. Det er blot en kamp.
- Alt vil være okay. - Nej, intet vil være okay.
Nej, du forstår ikke noget.
Jeg ved, at min bror er skør, jeg ved det.
Men efter det, kan vi være sammen.
Bryllup... ægteskab.
Ja, men jeg skal spille. Forstår du det? Jeg skal spille.
Spille? Er en kamp mere vigtigt for dig, end min kærlighed?
Nej, fodbold er mit liv, forstår du ikke det?
- Og hvad er jeg i dit liv? Ingenting? - Nej, der er ingen dilemma.
Hvad mener du? Du sagde, at du ville blive, at du elskede mig.
Du sagde, at du ville blive, og jeg bad dig om at gå!
- Du løj, Du er ingen prins! - I er alle skøre!
Okay, vil du gå? Så vil jeg ikke se dig længere! Forsvind!
- Tirke, hvorfor skændes I? - I er alle sindssyge!
- Ballerina, I går den vej... - Vent!
- Nej, du går med os. - Ballerina går med os.
- Jakiciule, du og Bane... - Intet problem, hvis vi bliver dræbt...
De professionelle er nødt til at se ud...
Sæt jer ned!
Lastbilen... den kører væk!
Hvor kom den fyr fra?
Hænderne op!
- Hvem er I? - Det jugoslaviske hold.
Tirke!
Hvor er Tirke?
Hvilken smuk ung mand.
- Tirke! - Hvor er de andre spillere?
- Hvor? - Sig frem!
Fuck dig...
Rør dig ikke!
Hvis du rør dig, dræber jeg dig.
Bind dem!
- Hvor kommer I fra, hvem er I? - Vi er mestre.
Hvor er Tirke?
Nøglen!
Dolores! Er du sindssyg?
- Derhenne! - Nej, Dolores!
- Indenfor! - Hurtigt!
Af sted!
Hænderne op!
Du er død nu.
Hvor vover I, at komme ind i mit hus?
Ind i mit eget hus?
Uruguay er mester!
Tag hænderne ned, idioter!
Ballerina er ikke god nok til jer? Vi er mestre!
Vi er mestre, din lort!
Hvem er I?
Fodboldspillere?
Eller kriminelle?
I fortjener ikke at spille mod Uruguay.
Rør jer ikke! Eller jeg dræber jer!
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil dræbe jer!
Så er det nok!
Kike... lad drengene gå.
Jeg har fået nok af dig, og din fodbold!
Man kan ikke tvinge nogen til at elske sig.
Det er jeg ked af. Du er en meget klog dame. Mange tak.
Smukke unge mand.
Lad os gå, før de skifter mening.
Farvel, prins.
Den 27 juli 1930 Uruguay - Jugoslavien
Endelig er den største fodboldkamp i verden klar til at blive gennemført.
100.000 tilskuere genlyder over hele stadion...
Presse...
Jeg forstår ikke, hvad du ønsker, Zivkovic? At sende en rapport?
Du behøver ikke at forstå noget.
Nogen derovre har ikke tillid til mine professionelle rapporter.
- De har tillid til dig. - Stop med at snakke.
Kongen og den jugoslaviske regering bad mig personligt om en rapport.
Kongen og den jugoslaviske regering.
- Jugoslavien? - Italien.
Vi har billetter. Jeg betalte 100 pesos.
Vi har 20.000 mennesker med billetter og ingen pladser!
- Hvad så nu, sir? - Se den herfra.
Drengen kan ikke se herfra... han er for lille!
- Godt? - Det er godt!
Så du, hvor stor han var?
Derhjemme, smed jeg fyre som dem i floden.
Det er som om hele Beograd er her.
Lad os varme lidt op.
Jeg er allerede ved at være svedig.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende før.
- Det er ikke noget. - Vi er her for at spille fodbold.
Bravo Jaka, din djævel!
- Mål! - Mål af Jugoslavien!
- Onkel Bora, elsker jer! - Bravo drenge, bravo!
Hvad skal vi gøre nu Uruguay?
Igen overraskede de favoritterne! Hvilket vidunderligt mål!
Måske den største begivenhed i VM. Jugoslavien, 1 og Uruguay, 0.
Syng som vores serbiske helte gjorde, da de slog tyrkerne!
- Engelsk, Bora... - Jeg kan ikke gøre for det...
Kom så, Uruguay!
Kom så...
Sådan! Super godt!
Dommer?
Hvad sker der?
Det er en god dommer, hvem er han?
- Brasilianer! - Han er en gentleman.
- Der var klart offside. - De vil brokke sig indtil de vinder.
- Der var offside! - Vil du gerne hjem i live?
Tænk over det!
Og her kommer hjemmeholdet med en smuk aflevering, og de scorer!
Og Uruguay udlignede mod Jugoslavien med et smukt mål!
- Er I gået fra forstanden? - Ned med dit hoved.
De skyder over alt. Jeg ved ikke, om jeg skal blive her eller ej?
Det er vanvittigt her i Montevideo!
Hvis vi laver endnu et mål, vil de skyde os.
Fuck dem, lad os spille.
Hvad laver du der? Kom ned derfra.
Virkelig godt!
Offside!
Uruguay tager føringen på grund af et offside mål.
Dommer der var offside!
Der var ikke mål! Der var offside!
Der var mål!
Brasilianer! Jeg ved, at disse brasilianere er nogle skurke!
- Der var offside, - Hvorfor dømte han det ikke?
En offside så stor som et hus!
Du så, hvordan han sked i sine bukser på grund af uruguayanerne.
De dræbte den fyr.
Fløjt mod det!
Vil de fyre dræbe os eller slå os? Hvad foregår der?
- Og Jugoslavien scorer! - De udligner til 2-2!
Hvilket smukt mål af Marjanovic!
De uruguayanske fodboldspillere har trængt dommeren op i en krog!
De presser ham til at annullere målet!
Vi har et stort problem!
Du er i Uruguay, det må du vide!
De elsker mig. Så bak mig op.
Vi kan slå dem.
Hvad...?
Hvad fløjtende den fyr efter?
Hvad? En fejl?
Dommeren annuller målet!
- Ingen mål for Jugoslavien! - Folkens, er det muligt?
- Den lorte skiderik! - De annullerede mål. Er han skør?
Jeg vil finde dig overalt i Amazon. Bare se, når jeg ordner den dommer!
Kom her, så jeg kan banke dig, din dumme skid!
Hvilken skandale!
Dommere, i civiliserede lande får en fængselsdom for det her!
Milutinac. Sådan noget fucking pis...
- Din skiderik? - Hvad foregår der?
Kan ikke klare at se på det.
Hav tillid til mig. Hvad der er bedre, er sikker for os. På denne måde.
Hvad siger han, Milutinac?
Lad os spille.
- Det er slut, drenge. - Hvad er slut?
Godt udført...
Mine herrer, det er den sidste advarsel!
Kom nu, ring til jeres konge, regering og militæret!
Find ud af hvad de gør for os!
Mål til Uruguay! Det tredje mål i kampen!
Hvad fløjtede idioten for? Mål?
- Hvilken mål? Der er ikke et mål! - Er han skør? Hvem er sindssyg?
Historien vil dømme jer, folk, er I sindssyg?
Så ud til at bolden røg ud af banen men pludselig kom den tilbage til ham.
- Er du betjent eller fodboldspiller? - Din dumme strisser...
- Ballerina, han vil arrestere os alle. - Så lad ham arrestere os!
Uruguay!
Tag ham!
Kog ham i tomatsauce, og tilføj nogle hvidløg!
Bravo! Nu vil jeg score et mål! Se, nu vil jeg score et mål!
Tag mig ikke væk, så jeg ikke kan se det! Uruguay!
Historien vil dømme dig!
Nu kan sige det på serbisk, Bora. Hvilken svinestreg!
I kan rende mig alle sammen.
De kan rende mig i røven!
Ind på banen, gutter. Indtil halvleg.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. Kom så, af sted med jer!
- Jugoslavien, kom så, lad os spille! - Kom så, drenge!
Milutinac!
Tag kaptajnens armbånd, Milutinac!
Kom nu, dreng! Fuck det.
- Sir, De kan ikke komme ind! - Flyt jer!
- Monsieur Rimet! - Kom ind!
- Hvad sker der, Monsieur Rimet? - Vi gjorde det. Du, mig, os alle!
- Fodbold bliver verdens fremtid. - Er det fremtiden for dig?
Hør på mig! Du kan ikke se skoven fra træerne. Vi gjorde det.
Vi gjorde mere end forventet. Og vi kan gøre mere endnu.
Jeg forventer hjælp fra dig også. Længe leve fodbold!
De har virkelig smadret os.
Tror du også, at vi skal gå tilbage på banen?
Jeg besluttede i dag, at sige farvel til fodbold.
Jeg vil komme til at savne det.
Men jeg vil komme til at savne jer endnu mere.
Hvis I går ud på banen nu, vil en stor uretfærdighed venter på jer.
Et uretfærdigt nederlag.
Men jeg vil gerne...
...gå gennem denne sidste lektion sammen med jer...
...mens vi stadig er et team.
I jeres liv, vil I stå over for en masse uretfærdigheder og mange fiaskoer.
Men I vil være alene. Alt skal være gennemført.
Det er sådan drenge bliver mænd.
Jeg vil være på bænken.
Lad komme derud.
Jeg vil gerne se dem igen.
Jeg tror der er et sted... hvor vi kan mødes igen.
Tag det her derovre. Når Gud ikke vil lade mig have det.
Andre skrev også om alt dette...
...men ingen kender den virkelige ende.
Jeg kender det.
Den 30 juli 1930. POSLEDNJI DAN AMPIONATA
Tillykke.
- Hvad betyder det? - Lykønsker os for tredjepladsen.
Tillykke, I har været et fantastisk landshold.
Lad os gå, folkens.
- Vi finder ik' ud af hvem der er bedre. - Det er en skam.
Jeg synes, at vi er bedre, men hvad er pointen nu? Det er for sent nu.
- De tror virkelig, at de slår os. - Fortæl dem, at de er skøre.
- I vil end ikke modtage medaljerne? - Vi vil ikke komme for sent til bussen.
Nå, gutter... hav en god tur.
Vi vil opbevare medaljerne til jer i Beograd.
- Tak. - Hr. Andrejevic!
- Vi vil spille kampen om tredjepladsen. - Drenge! Afleverer kufferterne!
Undskyld til Rimet, men vi skal se, hvem der kommer på tredjepladsen.
Hvor skal I hen? Vi har pakket alt.
- Hvad laver I? - Man ved aldrig med jer serbere.
- Andrej? - Lad de fyre være alene.
Mine herrer, lad gå ud og se noget fodbold.
Hvordan vil de spille uden en målmand?
Hej, hvad foregår der?
- En kamp om tredjepladsen. - De vinder helt sikker den.
Vi amerikanere... Vi har ikke den slags lidenskab.
- I ved, at bussen venter! - Er der et problem her?
Jeg kan ikke lide busser.
Jeg har lyst til at spille fodbold.
I kommer fra det lille... Det er et elendigt lille land, ikke?
Ved I, at I gør det godt i det pågældende land?
I opgiver jeres liv. Så hvad laver jeg her?
Jeg tilbyder jer chancen for at gøre noget med jeres liv. Noget stort.
Der vil give jeres liv en værdi.
Ved De hvad, hr. Hotchkins?
Der er ingen lille og elendige lande. Kun lille og elendige mænd.
Livet handler ikke om store ting. Vi overlader de store ting til Dem.
Hav en god tur, hr. Hotchkins.
Som min bedstefar ville sige, hvad du end gør i livet, vil du være ked af.
Og hvis du ikke gør noget?
Så vil du stadig være ked af det.
Hr. Hotchkins... Jeg er en central angriber.
Jeg vil altid have en chance.
Vil I gerne til Amerika, hva'? I er de rigtige typer af personer.
Hold din kæft!
Mine herrer... vi skal vinde tredjepladsen.
- Gå over til højre fløj. - Godt, at du husker det nu.
Hvad siger du til det, træner?
Fodbold er en stor lidenskab.
Og smerte.
Det er langt mere end det.
Paco! Hvor skal du hen?
Jeg må smutte. Jeg har noget arbejde at gøre.
- Var du seriøs omkring det? - Om hvad?
- Om at blive her? - Ja.
Hej, jeg lavede sjov. Det er virkelig langt væk.
Og du ved, at du har dine behov?
Er det en souvenir?
Nej. Det er blot en hat.
Hvad er der, knægt?
- Bravo mænd! - Bravo! Godt gået.
Paco!
Farvel...
Den er til dig, en gave fra mig.
De andre, kan jeg ikke give dig. Jeg er nødt til at sende dem tilbage.
- Mange tak. - Tak.
Du har rejst langt, Uruguay ligger langt væk.
Min Gud, det gør det.
Jeg håber, at du har en god historie til en film.
Ser du, jeg skal gå nu.
Stanoje!
Jeg vidste det.
Der må være et sted, hvor vi kan mødes igen.
Vi ses snart...
I Montevideo, 1930, det jugoslaviske landshold vandt tredjepladsen.
Det var den største succes for serbisk fodbold nogensinde.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org